1 00:00:19,500 --> 00:00:22,454 Dit is Intercepter Eén, hij gaat naar beneden, 2 00:00:22,670 --> 00:00:25,245 Ik herhaal, de Bogey gaat ten onder, 3 00:02:10,282 --> 00:02:13,118 Details, aandacht! 4 00:02:26,592 --> 00:02:28,583 Ja meneer! 5 00:02:28,802 --> 00:02:30,924 Jij! Jij! 6 00:02:52,702 --> 00:02:54,860 Presenteer wapens! 7 00:03:13,555 --> 00:03:15,928 Presenteer wapens! 8 00:03:22,439 --> 00:03:27,150 - Sorry dat ik de beveiligingstelefoon heb gebruikt, meneer. - Dat is in orde, Max. 9 00:03:27,364 --> 00:03:32,273 - Mijn golf is niet meer wat het was. - Dit klinkt gek. Ik denk dat we een... 10 00:03:32,491 --> 00:03:35,945 Max, wat is er erger? dan Europa binnen te vallen? 11 00:03:36,164 --> 00:03:38,287 Na u, meneer. 12 00:03:47,258 --> 00:03:50,509 - Breng mij op de hoogte. - Het kwam gisteravond ons luchtruim binnen. 13 00:03:50,761 --> 00:03:53,548 Het maakte een aanfluiting van onze onderscheppers. 14 00:03:53,764 --> 00:03:57,632 Volgens onze piloten heeft het geleden een storing en stortte neer in de woestijn. 15 00:03:57,853 --> 00:04:00,473 Was er een bemanning of waren er overlevenden? 16 00:04:00,690 --> 00:04:05,433 De eierkoppen vonden de overblijfselen van twee wezens en trok de motor eruit. 17 00:04:05,652 --> 00:04:07,942 Ze willen tijd om het te bestuderen. 18 00:04:08,154 --> 00:04:12,367 - Heeft de pers hier lucht van gekregen? - Wij denken van niet, meneer. 19 00:04:12,576 --> 00:04:15,363 Maar we kunnen dit niet voor onbepaalde tijd op ijs houden. 20 00:04:19,332 --> 00:04:21,540 Weg ermee. 21 00:04:21,753 --> 00:04:23,709 Meteen, meneer. 22 00:05:04,672 --> 00:05:07,589 Dus, wat ik hier heb geprobeerd te doen 23 00:05:07,800 --> 00:05:12,925 is om u een fundamentele wetenschappelijke nieuwsgierigheid bij te brengen over de wereld waarin we leven. 24 00:05:13,137 --> 00:05:16,343 Sherman, vertel me over je wetenschapsproject. 25 00:05:16,559 --> 00:05:21,221 Mr Roberts, ik heb de nauwkeurigheid bestudeerd van de Gregoriaanse kalender 26 00:05:21,440 --> 00:05:23,727 in relatie tot de lente-equinox. 27 00:05:23,941 --> 00:05:26,943 Goed. Ellie, vertel me over de jouwe. 28 00:05:27,153 --> 00:05:29,824 Nou, meneer Roberts, ik doe de... 29 00:05:30,032 --> 00:05:32,024 Ik wil dat je luistert! 30 00:05:32,241 --> 00:05:36,240 Ik doe de effecten van ultraviolette straling op plantenschimmel. 31 00:05:36,455 --> 00:05:39,906 Dat is uit het zicht, Ellie. Wil je mij Bob noemen? 32 00:05:40,125 --> 00:05:42,747 Alleen de varkens noemen mij meneer. 33 00:05:48,300 --> 00:05:51,549 Ze komen er niet mee weg. Harlan! 34 00:05:51,763 --> 00:05:54,717 Waarom vertelt u ons niet over uw wetenschapsproject? 35 00:05:54,931 --> 00:05:56,640 Wat? 36 00:05:56,850 --> 00:06:00,719 Dit is wetenschapsles. Jouw wetenschapsproject? 37 00:06:04,067 --> 00:06:06,854 - Ik werk eraan. - Werk je eraan? 38 00:06:15,955 --> 00:06:17,827 Hé, Mike. 39 00:06:21,083 --> 00:06:23,126 Ciao, schat! 40 00:06:27,591 --> 00:06:30,296 Hoe komt dat, twee weken voor het afstuderen, 41 00:06:30,509 --> 00:06:35,304 een man met jouw mechanische capaciteiten heeft zijn wetenschapsproject nog niet afgemaakt? 42 00:06:35,518 --> 00:06:39,430 Ik heb in Charlie's garage gewerkt. Het snijdt in mijn vrije tijd. 43 00:06:39,645 --> 00:06:42,397 - Ja. - Weet je. 44 00:06:42,649 --> 00:06:47,310 Ik maak de regels hier niet, maar het komt erop neer: gouden regel - 45 00:06:47,529 --> 00:06:50,149 geen project, geen diploma, schat. 46 00:06:50,365 --> 00:06:52,654 O ja. 47 00:06:52,866 --> 00:06:57,495 Ik dacht dat ik misschien, herbouw een carburateur als dat in orde is. 48 00:06:57,707 --> 00:07:00,623 Kom op, Harlan. Dat doe je in je slaap. 49 00:07:00,834 --> 00:07:03,585 Doe iets bijzonders, iets origineels. 50 00:07:03,795 --> 00:07:05,920 Kom op, kerel. 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,966 En vergeet je wetenschapsexamen morgen niet. 52 00:07:09,176 --> 00:07:13,838 Hé, kerel. Ik hou er niet van om je lastig te vallen, Mike. Prettige dag. 53 00:07:14,097 --> 00:07:16,717 - Fijne dag? - Ja. Kom op! 54 00:07:16,934 --> 00:07:22,226 Ik was ooit zo oud als jij, in de jaren zestig je school moest afmaken was een frisbee. 55 00:07:22,439 --> 00:07:24,516 Een gasmasker hielp! 56 00:07:24,734 --> 00:07:29,112 - Tot ziens, Bob. - Protestliederen, witte konijnen. 57 00:07:30,199 --> 00:07:33,817 TNT heeft niets beschadigd. ''Neem thee en kijk maar''. 58 00:07:43,128 --> 00:07:45,120 Gratis liefde! 59 00:07:45,755 --> 00:07:49,884 Cosmo zegt dat vandaag de dag is, dus doe ze weg. 60 00:07:50,094 --> 00:07:52,336 Hé, Kristal. Hoe gaat het? 61 00:07:52,555 --> 00:07:55,176 Michael, ik kan dit nertswiel niet houden. 62 00:07:55,392 --> 00:07:57,598 Wat? Waarom niet? 63 00:07:57,811 --> 00:08:00,563 We moeten een ander lot zoeken, Michael. 64 00:08:00,771 --> 00:08:03,690 Ons lied is voorbij, finis. Comprendez? 65 00:08:03,901 --> 00:08:08,313 Nee, wacht even. Praat Engels, wil je, Crystal? 66 00:08:08,529 --> 00:08:12,194 Jij bent meer geïnteresseerd in je stomme GTO dan ik. 67 00:08:12,407 --> 00:08:17,485 Wachten. Wiens naam staat er op mijn spatbord? De jouwe! Gaan we niet de hele tijd uit? Nietwaar? 68 00:08:17,707 --> 00:08:21,158 - Naar autoshows, dragracen, autokerkhoven. - En dan? 69 00:08:21,376 --> 00:08:26,501 - Dat is niet wat ik wil. - Dus wat wil je, Kristal? Hem? 70 00:08:26,716 --> 00:08:32,504 Michael, ik wil overrompeld worden, seranaded, aanbeden als een godin. 71 00:08:32,720 --> 00:08:35,131 Kom op! Onzin! 72 00:08:35,350 --> 00:08:40,854 Dat is precies wat mijn ''Cosmo'' Romantiscope zei dat je zou zeggen, Michael. 73 00:08:41,605 --> 00:08:44,357 Ta-ta voor altijd, moersleutel! 74 00:08:48,571 --> 00:08:50,979 Romantiscoop?! 75 00:08:52,574 --> 00:08:58,080 Ellie, ik weet dat het kort is, maar dat was het wel Vraag je je af of je naar het bal wilde? 76 00:08:58,290 --> 00:09:01,041 Kijk, Sherman, kunnen we er later over praten? 77 00:09:01,252 --> 00:09:05,462 Oké! Eindelijk! Nu heb ik nodig wat informatie van jou, oké? 78 00:09:05,673 --> 00:09:10,217 - Trek de stekker eruit, wil je? - Het is voor het jaarboek. Ik heb nu statistieken nodig! 79 00:09:10,428 --> 00:09:13,382 - Je hebt een slechte timing. - Ik weet het. 80 00:09:13,599 --> 00:09:17,546 Het is een fout in mijn karakter. Wat is jouw teken, Harlan? 81 00:09:17,767 --> 00:09:19,596 Pontiac. 82 00:09:20,354 --> 00:09:23,308 ''Bimbo laat Harlan in het ongewisse!'' 83 00:09:25,068 --> 00:09:28,851 Maakt een geweldige jaarboekkop, denk je niet? 84 00:09:31,574 --> 00:09:33,982 Nieuwsflits-update. 85 00:09:34,201 --> 00:09:37,904 - Ik heb Crystal gedumpt. - Dat is niet wat ik hoorde. 86 00:09:38,122 --> 00:09:40,578 - Nee? - Nee! 87 00:09:43,462 --> 00:09:46,381 OK. Wat wil je weten? 88 00:09:46,590 --> 00:09:48,630 - Je hoofdvak? - Ja. 89 00:09:48,842 --> 00:09:53,304 Belangrijk? Ik weet het niet. Auto winkel. 90 00:09:53,515 --> 00:09:57,762 - Favoriete videogame? - ''Wereldserie''. 91 00:09:57,977 --> 00:10:00,929 Oké, hoe vaak heb je 'Jedi' gezien? 92 00:10:01,147 --> 00:10:04,682 - Ik heb ''Jedi'' nooit gezien. - Je hebt ''Jedi'' nooit gezien? 93 00:10:04,901 --> 00:10:07,902 Heeft u tien jaar onder een auto gelegen? 94 00:10:08,113 --> 00:10:12,610 - Oké, wat vind je leuk? - Wat vind ik leuk? Ik hou van auto's. 95 00:10:12,824 --> 00:10:17,535 Ik hou van Springsteen. Ik hou van... Ik hou van mijn geit, weet je. 96 00:10:17,747 --> 00:10:19,455 - Geit? - Ja. 97 00:10:19,667 --> 00:10:22,585 - Oké, ja, maar...? - Maar wat? 98 00:10:22,794 --> 00:10:25,119 Wat doe je in je vrije tijd? 99 00:10:25,340 --> 00:10:27,581 Auto's. Doei. 100 00:10:29,468 --> 00:10:31,425 Welke geit?! 101 00:10:33,221 --> 00:10:35,261 Ik wil jou! 102 00:10:35,473 --> 00:10:41,892 Mike! Dus wat is het gerecht, neef vis? Wat is er gebeurd? Praat met mij. 103 00:10:42,108 --> 00:10:44,941 - Wat? Met wie? - Met kristal. 104 00:10:45,151 --> 00:10:47,820 Iedereen weet hiervan, behalve ik? 105 00:10:48,029 --> 00:10:52,192 In 'Dynasty' heeft deze man een meisje teruggekregen met een Chihuahua-bontjas! 106 00:10:52,409 --> 00:10:56,537 Vince! Ze wil geen bontjas. Ze wil mij niet eens. 107 00:10:56,746 --> 00:11:02,667 - Ja? Wat wil ze? - Ik weet het niet. Ze wil... geromantiseerd zijn. 108 00:11:02,878 --> 00:11:07,505 - Van haar voeten geveegd. - Ik zou haar met links wegvegen! 109 00:11:07,717 --> 00:11:12,095 - Een meisje trekt dat terug in Brooklyn. Bam! - Oké, Vince. 110 00:11:13,098 --> 00:11:16,466 Hoi. Jij bent cool, toch? Ben je cool? 111 00:11:18,811 --> 00:11:20,601 Ja. 112 00:11:20,813 --> 00:11:22,769 Ik ben cool. 113 00:11:22,982 --> 00:11:25,058 Ik weet het niet, Vince. 114 00:11:25,276 --> 00:11:29,108 - Kristal. - Waarom kunnen vrouwen niet als auto's zijn? 115 00:11:29,322 --> 00:11:31,813 Je stopt benzine in een auto en je rijdt. 116 00:11:32,866 --> 00:11:36,734 Probeer dat meisje aardig te behandelen en ze laat me in het stof achter. 117 00:11:38,040 --> 00:11:43,579 Weet je, zegt mijn oude man behandel meiden als vuil en ze houden van je. 118 00:11:43,795 --> 00:11:46,466 Ja? Wat zegt je oude dame? 119 00:11:46,675 --> 00:11:52,546 Mijn ouders zijn gescheiden. Zo komt het Ik woon in de stokken met de oude man. 120 00:11:52,764 --> 00:11:58,054 - Wat wilde Sawyer? - Ik weet het niet. Jaarboekstatistieken. 121 00:11:58,269 --> 00:12:00,842 - Ik heb Sawyer een keer ontmoet. - Ja? 122 00:12:01,064 --> 00:12:03,935 Ik heb geprobeerd haar een Italiaanse machoboodschap te geven! 123 00:12:04,149 --> 00:12:07,271 - Wat heeft ze gedaan? - Arm meisje heeft verloren! 124 00:12:07,487 --> 00:12:12,398 Noemde me een woord dat ik moest opzoeken in het woordenboek. Psychische majors zijn problemen. 125 00:12:12,616 --> 00:12:16,615 - Ik meen het! - Kijk dit eens. Ik heb nieuwe lifters geplaatst. 126 00:12:16,829 --> 00:12:19,665 - Blaas Matuski weg! - Matuski is een flikker! 127 00:12:20,501 --> 00:12:22,707 Ja, mens! Laten we rollen! 128 00:12:27,257 --> 00:12:30,876 Kom op, Sawyer! Verplaats dat ding! 129 00:12:31,095 --> 00:12:33,765 Kom op! Haal het daar weg! 130 00:12:46,152 --> 00:12:51,740 - Wat is er aan de hand, Sawyer? - Als ik dat wist, Harlan, zou ik het oplossen! 131 00:12:55,328 --> 00:12:59,540 OK! Kom op, jij houdt iedereen tegen. Stap in de auto. 132 00:13:01,752 --> 00:13:03,960 Ja, ja, ja. 133 00:13:09,217 --> 00:13:11,257 Motorhead Mike! 134 00:13:11,469 --> 00:13:13,511 Pronken! 135 00:13:19,352 --> 00:13:21,475 Ik geloof dit niet. 136 00:13:35,243 --> 00:13:38,246 Oké, Sawyer. Wat is er aan de hand? 137 00:13:39,874 --> 00:13:44,453 Verdelerkappen springen er niet zomaar af tenzij je dat wilt. 138 00:13:44,671 --> 00:13:46,497 OK. 139 00:13:47,466 --> 00:13:49,707 Het is bekentenistijd. 140 00:13:51,262 --> 00:13:55,554 Ik heb je nodig om mij te redden om verkozen te worden tot Senior Class Spinster. 141 00:13:55,766 --> 00:13:57,639 Wat? 142 00:14:02,022 --> 00:14:04,561 Wees een padvinder en geef me een date. 143 00:14:11,490 --> 00:14:13,282 Zager! 144 00:14:13,494 --> 00:14:15,449 Te veel! 145 00:14:23,962 --> 00:14:25,790 OK. 146 00:14:26,005 --> 00:14:29,505 Oké, Sawyer. Ik haal je om acht uur op. Wees buiten. 147 00:14:29,718 --> 00:14:35,092 - Buiten? Wil je mijn ouders niet ontmoeten? - Ja. Buiten. Echt niet. 148 00:14:36,226 --> 00:14:38,846 Je bent beter met auto's dan met mensen. 149 00:14:39,061 --> 00:14:42,060 Kijk, als je dit niet wilt doen, is het prima... 150 00:14:42,315 --> 00:14:46,014 Nee, Harlan. Echt. Ik ben om acht uur buiten. Prima. 151 00:14:46,235 --> 00:14:48,192 OK. 152 00:14:52,325 --> 00:14:56,193 Oh ja, nog één ding. Heb je dat tijdschrift 'Cosmo' gelezen? 153 00:14:57,163 --> 00:14:59,618 Dat lapje? Maak je een grapje? 154 00:15:00,416 --> 00:15:02,244 Goed. 155 00:15:05,966 --> 00:15:08,834 -Harlan? - Wat? 156 00:15:09,051 --> 00:15:11,969 De naam is Ellie en niet Sawyer, oké? 157 00:15:12,554 --> 00:15:14,797 Rechts. Ellie. 158 00:15:17,894 --> 00:15:21,012 Hé, laten we het verplaatsen, of we verplaatsen het voor je! 159 00:15:21,230 --> 00:15:25,690 - Laten we gaan, Sherm de worm! - Verplaats de hoop, gonade. 160 00:15:25,902 --> 00:15:27,941 Haal het uit de weg! 161 00:15:52,220 --> 00:15:54,926 Hier ben je. Nog een beetje! 162 00:15:55,139 --> 00:15:58,057 Het is zo goed! 163 00:16:04,734 --> 00:16:07,270 Mikey! Mike! 164 00:16:07,486 --> 00:16:09,524 Dit is mijn kind hier. 165 00:16:09,739 --> 00:16:13,572 - Hoi. - Ik had je niet zo vroeg thuis verwacht. 166 00:16:14,118 --> 00:16:16,157 Ik heb hier afhaalmaaltijden. 167 00:16:16,372 --> 00:16:19,372 Waarom pak je geen tafel? 168 00:16:19,581 --> 00:16:21,623 O nee, nee. Dat is oké. 169 00:16:25,964 --> 00:16:28,502 Oh, Mike, ik wil je graag kennis laten maken met Delores. 170 00:16:28,759 --> 00:16:31,546 Zij is de vertegenwoordiger van... 171 00:16:33,013 --> 00:16:35,885 - Betty-Jo. - Betty-Jo Cosmetica. 172 00:16:36,100 --> 00:16:38,969 - Hoe gaat het, Michael? - Hoi. 173 00:16:39,186 --> 00:16:42,188 Ik ben zo blij om kennis te maken. 174 00:16:44,732 --> 00:16:49,811 Ik moet gaan. Ik heb een date. Ik neem gewoon een biertje. 175 00:16:50,032 --> 00:16:52,653 Leuk je te ontmoeten, Louise. 176 00:16:52,865 --> 00:16:55,108 Kom op, schipper. 177 00:16:55,328 --> 00:16:57,701 Ciao, Michaël. 178 00:16:58,455 --> 00:17:00,581 Louise? 179 00:17:14,390 --> 00:17:18,388 - Je wilt echt indruk op mij maken, Harlan! - Wat? 180 00:17:18,603 --> 00:17:22,766 - Inbraak op een eerste date! - Kom op! 181 00:17:22,981 --> 00:17:25,733 Ik kan dit niet geloven. 182 00:17:25,943 --> 00:17:29,857 Ik heb vast een masochistische neiging Ik wist er niets van. 183 00:17:30,073 --> 00:17:33,607 Heeft niemand dat Nog meer een meisje eten en drinken? 184 00:17:33,827 --> 00:17:35,865 Kom op! 185 00:17:37,330 --> 00:17:39,868 Houd het laag, wil je? Ga naar beneden! 186 00:17:43,002 --> 00:17:45,872 Kom op, Harlan. Wacht even! Harlan! 187 00:17:56,851 --> 00:18:02,855 Dit is misschien een domme vraag, maar wat doen we op een autokerkhof? 188 00:18:03,065 --> 00:18:07,644 - Dit is niet zomaar een autokerkhof. - Wat is er speciaal aan? 189 00:18:07,861 --> 00:18:10,897 Vroeger was het een oud militair proefterrein. 190 00:18:11,573 --> 00:18:17,113 Nu dumpen ze hier gewoon al hun oude rommel. Ik dacht dat je het leuk zou vinden. 191 00:18:17,330 --> 00:18:21,541 - Je wilt verslaggever worden, nietwaar? - Ja. Of een psych. 192 00:18:21,751 --> 00:18:25,369 - Wat heeft dat ermee te maken? - Kijk rond. 193 00:18:26,548 --> 00:18:29,419 Alles hier heeft een verhaal erachter. 194 00:18:32,346 --> 00:18:37,636 Ja. Weet je, je hebt gelijk. Ik heb er nooit echt over nagedacht. 195 00:18:40,688 --> 00:18:42,479 Harlan! 196 00:18:45,942 --> 00:18:48,814 Wat doen wij hier? 197 00:18:50,031 --> 00:18:52,901 Ik heb een project nodig om af te studeren. 198 00:18:53,909 --> 00:18:56,660 Ik kan niets wetenschappelijks doen. 199 00:18:56,872 --> 00:19:00,370 Wat ik wel kan doen is oude machines herstellen. 200 00:19:01,335 --> 00:19:05,284 Misschien vind ik iets om door te geven als mijn wetenschapsproject. 201 00:19:07,423 --> 00:19:10,176 Michaël! Ben je oké? 202 00:19:10,384 --> 00:19:13,255 Ja. Haal dat licht gewoon uit mijn ogen. 203 00:19:13,472 --> 00:19:14,966 Sorry. 204 00:19:43,962 --> 00:19:48,920 - Wat is daar beneden? - Ik weet het niet. Een schuilkelder of zoiets. 205 00:20:11,865 --> 00:20:15,449 ''Je kunt jezelf beschermen door radioactieve neerslag.'' 206 00:20:21,083 --> 00:20:25,461 - Michaël, wat is er? - Niets. Houd alsjeblieft je stem laag. 207 00:20:26,339 --> 00:20:28,461 OK. 208 00:20:50,865 --> 00:20:52,822 Michaël, waar ben je? 209 00:20:58,913 --> 00:21:03,079 Michael, het is hier echt griezelig. Kom alsjeblieft terug. 210 00:21:04,003 --> 00:21:06,411 Ja. Een ogenblikje. 211 00:21:28,445 --> 00:21:30,902 ''Eigendom van de Amerikaanse regering''. 212 00:21:36,038 --> 00:21:39,618 Michael, ik denk dat ik iets heb gehoord. 213 00:21:43,711 --> 00:21:47,922 ''Te openen door bevoegd personeel 214 00:21:48,132 --> 00:21:51,383 ''alleen onder gecontroleerde omstandigheden''. 215 00:22:43,564 --> 00:22:47,147 - Ellie, gooi me dat grote licht. - OK. 216 00:22:49,279 --> 00:22:50,772 Bedankt. 217 00:22:59,667 --> 00:23:01,325 Wat...? 218 00:23:13,304 --> 00:23:16,590 Michael, kom alsjeblieft naar buiten zodat ik je kan zien. 219 00:23:20,520 --> 00:23:22,559 Hé, Ellie? 220 00:23:26,526 --> 00:23:29,481 Oké, dat is het, Harlan. 221 00:23:29,697 --> 00:23:32,269 Dit is voor mij het einde van de lijn. 222 00:23:32,492 --> 00:23:36,439 Wat doe je daarboven? We moeten hier weg. 223 00:23:36,662 --> 00:23:40,326 - Op dat smerige terrein? - Er zijn ergere dingen dan ratten. 224 00:23:40,541 --> 00:23:44,870 - Ja? Zoals wat? - Jullie kinderen! Houd het daar vast! 225 00:23:45,087 --> 00:23:47,495 - Gevangenis. Kom op! - O God! 226 00:23:53,847 --> 00:23:56,172 Dit is federaal eigendom! 227 00:23:58,602 --> 00:24:04,106 Gewoon geweldig! Ik word gearresteerd en klaar ergens in een vrouwengevangenis. 228 00:24:04,315 --> 00:24:07,186 Wil je stoppen met praten en wegrennen?! 229 00:24:10,572 --> 00:24:13,658 - Dus je komt hier vaak? - Kom op! 230 00:24:16,620 --> 00:24:18,992 Kom op, meisje. Laten we ze pakken. 231 00:24:20,457 --> 00:24:24,124 Dus wat doe je voor de lol? 232 00:24:24,336 --> 00:24:26,376 Schiet op. 233 00:24:26,588 --> 00:24:29,424 Hou op, jullie twee! Bevriezen! 234 00:24:30,634 --> 00:24:32,379 Houd het vast! 235 00:24:40,938 --> 00:24:43,808 - Nou ja, een avond om nooit te vergeten. - Kijk, ik... 236 00:24:46,067 --> 00:24:47,810 Wat was dat? 237 00:24:58,455 --> 00:25:00,449 Ik begrijp het niet. 238 00:25:00,916 --> 00:25:03,123 Wat heb je gedaan? 239 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 Niets. Hij is net gestorven. Het heeft geen zin. Ik heb dit ding net afgestemd. 240 00:25:07,675 --> 00:25:12,216 - Wat is er aan de hand? - Vraag het mij niet. Jij bent een autogek. 241 00:25:20,103 --> 00:25:22,890 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 242 00:25:32,033 --> 00:25:33,406 Verdomd! 243 00:25:37,412 --> 00:25:40,200 Gelukkig zijn we dicht bij de stad. 244 00:25:40,416 --> 00:25:44,081 - Ja? Hoe is dat geluk? - We kunnen lopen. 245 00:25:45,003 --> 00:25:47,921 - Ik niet. - Waar heb je het over? 246 00:25:48,131 --> 00:25:51,216 - Ik blijf hier. - Hier blijven? Waarom? 247 00:25:52,387 --> 00:25:55,305 Ten eerste zou ik mijn geit hier nooit achterlaten, oké? 248 00:25:55,515 --> 00:26:00,558 Ten tweede, als ik de stad in zou lopen De hele wereld zou weten dat ik kapot ben gegaan. 249 00:26:00,770 --> 00:26:04,473 - Kom op! Het overkomt iedereen. - Niet voor mij. 250 00:26:04,690 --> 00:26:07,477 Waarom staan ​​we hier dan? 251 00:26:22,168 --> 00:26:24,574 - Bedankt. - Gaat het? 252 00:26:24,796 --> 00:26:28,081 Ik heb een klein autoprobleem. Mag ik je radio gebruiken? 253 00:26:28,342 --> 00:26:30,166 Zeker. 254 00:26:31,053 --> 00:26:33,210 - Kan ik kanaal 18 krijgen? - Ja. 255 00:26:35,431 --> 00:26:41,018 - Langzamer... - BrookIyn-jongen! Lees je mij? 256 00:26:43,815 --> 00:26:45,937 René... 257 00:26:46,153 --> 00:26:48,856 BrookIyn Jongen, lees mij? 258 00:26:49,070 --> 00:26:51,822 Wauw! Kom op. 259 00:26:52,699 --> 00:26:55,985 Wacht even. Wachten. O, mens! 260 00:26:56,204 --> 00:26:58,873 Mike, ben jij dat? 261 00:26:59,081 --> 00:27:02,831 Ja, ik ben het. Luister, ik heb een SOS, oké? 262 00:27:03,043 --> 00:27:06,578 Vijf mijl ten noorden van de stad op 73, lees je mij? 263 00:27:06,798 --> 00:27:10,249 - Hé, ik kom. Chill uit. - Hé, Vinnie! 264 00:27:10,469 --> 00:27:13,422 Mijn partner heeft mij nodig. We zijn hier weg. 265 00:27:13,637 --> 00:27:15,963 Dus wat ben ik? Kryptoniet? 266 00:27:24,816 --> 00:27:27,937 - Wil je een slokje? - Ik hou niet van bier. 267 00:27:29,905 --> 00:27:31,697 Rechts. 268 00:27:32,908 --> 00:27:36,028 Sawyer en Harlan! 269 00:27:36,245 --> 00:27:39,161 Wacht tot Crystal hier achter komt. 270 00:27:39,372 --> 00:27:41,364 Rene, doe de rits dicht! 271 00:27:44,046 --> 00:27:48,506 Hé, jullie punkers! Verplaats dat stuk rommel aan de kant van de weg. 272 00:27:48,715 --> 00:27:51,254 Ga hierop zitten, buttplug! 273 00:27:53,930 --> 00:27:56,052 Punk! 274 00:27:58,809 --> 00:28:00,848 Oké! Ja! 275 00:28:06,026 --> 00:28:08,434 Oké, doe rustig aan. Dit is het. 276 00:28:11,531 --> 00:28:14,450 Dat is goed, Vinnie. 277 00:28:25,546 --> 00:28:28,119 Niet nu. Ik ben niet meer in de stemming. 278 00:28:28,341 --> 00:28:32,717 - Je zult me ​​later smeken. - Als je geluk hebt. 279 00:28:41,604 --> 00:28:46,313 Motorhead Mike is kapot? Wacht tot we dat op school hebben verspreid. 280 00:28:48,069 --> 00:28:50,986 Ik heb een hele leuke tijd gehad vanavond. 281 00:28:53,283 --> 00:28:56,285 Ja. Natuurlijk deed je dat! 282 00:28:56,493 --> 00:28:59,911 Nee, nee, echt waar. Het was... 283 00:29:03,334 --> 00:29:05,376 Het was een verrassing. 284 00:29:09,466 --> 00:29:11,542 Net als jij, Harlan. 285 00:29:22,729 --> 00:29:24,972 Hé, Ellie? 286 00:29:25,401 --> 00:29:28,188 De naam is Michaël. 287 00:29:28,402 --> 00:29:30,312 OK? 288 00:29:31,572 --> 00:29:34,147 Oké, Michaël. 289 00:29:35,411 --> 00:29:38,494 - Welterusten. - 'Nacht. 290 00:29:41,501 --> 00:29:44,418 - Laten we gaan, Vinnie! - Wegschieten! 291 00:29:49,050 --> 00:29:51,921 Ik dacht dat je Sawyer lastig viel, Sherm. 292 00:29:52,136 --> 00:29:55,089 Kijk, hebben we een deal of zo? 293 00:29:55,307 --> 00:29:59,090 Knoeien met Harlan en Tonto's gaat je kosten. 294 00:30:00,437 --> 00:30:03,353 - Hoe veel? - Eén videocassette. 295 00:30:03,564 --> 00:30:06,649 - Termijnpapier. - Wetenschapsproject. 296 00:30:07,818 --> 00:30:09,811 Je snapt het! 297 00:30:12,573 --> 00:30:14,482 Laten we gaan. 298 00:30:22,376 --> 00:30:24,665 Zevenennegentig, achtennegentig, 299 00:30:24,879 --> 00:30:26,751 negenennegentig, 300 00:30:26,964 --> 00:30:29,122 honderd. 301 00:30:33,429 --> 00:30:37,758 Dat ben je niet bepaald geweest de perfecte date, Vinnie. 302 00:30:37,975 --> 00:30:41,890 - Je was niet bepaald een perfecte date. - Sinds wanneer? 303 00:30:42,105 --> 00:30:45,804 Omdat je nog steeds niet veranderd bent tot een pepperoni-pizza! 304 00:30:46,026 --> 00:30:50,734 Nou, je kunt gewoon afdrijven, zoemgat! De sok houdt niemand voor de gek! 305 00:30:51,406 --> 00:30:57,112 Arm meisje. Weet je, ik heb deze film gezien waar deze spookachtige auto jongens uitvlamt. 306 00:30:57,327 --> 00:31:01,659 Ja! Vraag me af wat in vredesnaam kortsluiting in het elektrische systeem. 307 00:31:03,085 --> 00:31:07,877 - Deze starter is helemaal kapot! - Ik zweer dat iemand het op je heeft, Mikey. 308 00:31:08,089 --> 00:31:11,873 - Het maakt me kwaad. - Ik herinner me deze ''Mannix''. 309 00:31:12,095 --> 00:31:17,005 Deze kerels zitten achter een andere kerel aan dus stopten ze dynamiet in de auto van de eerste kerel. 310 00:31:17,225 --> 00:31:20,807 - Als hij het contact aanzet... - Hij wordt gevlamd, toch? 311 00:31:21,021 --> 00:31:24,390 - Heb je het ook gezien? - O, Vinnie! 312 00:31:25,316 --> 00:31:27,808 Wat is dit voor een stuk rommel? 313 00:31:28,027 --> 00:31:31,729 Ik weet het niet. Dat heb ik gevonden in het oude Dawson Field. 314 00:31:31,948 --> 00:31:34,866 Ik dacht dat ik het zou doorgeven als mijn wetenschappelijk project. 315 00:31:35,077 --> 00:31:37,865 Nou, veel succes. Je zult het nodig hebben. 316 00:31:38,373 --> 00:31:40,909 Ja. Bedankt dat je me helpt, Vinnie. 317 00:31:41,125 --> 00:31:43,829 Geen zweet. Tot morgen op het hersenfeest. 318 00:31:44,043 --> 00:31:46,751 - OK. Doe het rustig aan. - Ja, 'nacht. 319 00:31:46,964 --> 00:31:48,922 Welterusten. 320 00:32:20,831 --> 00:32:23,583 Iemand heeft het zeker op je voorzien, Mikey. 321 00:32:23,794 --> 00:32:29,037 - Ja? Zoals wie? - Een type met een laag octaangetal. Kristal misschien. 322 00:32:29,257 --> 00:32:30,668 Rechts. 323 00:33:45,419 --> 00:33:47,460 Vinnie? 324 00:33:48,132 --> 00:33:50,171 Heilige sch... 325 00:33:50,928 --> 00:33:53,548 - Kijk hiernaar! - Mijn God! 326 00:33:53,762 --> 00:33:56,884 - Alles goed? - Ja. 327 00:34:05,316 --> 00:34:09,693 - Wat denk je dat het is? - Het kan een motor zijn. 328 00:34:09,903 --> 00:34:12,229 Maar een motor waarvoor? 329 00:34:14,826 --> 00:34:17,447 Ik vraag me af waar dit ding op draait. 330 00:34:17,662 --> 00:34:19,323 Loodvrij. 331 00:34:19,580 --> 00:34:22,584 - Misschien premium! - Houd je mond, Vinnie! 332 00:34:25,170 --> 00:34:28,088 Heilige rook! Mijn doos! Ga... 333 00:34:29,507 --> 00:34:33,290 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. Gloednieuwe batterijen. 334 00:34:33,512 --> 00:34:36,631 - Ja. - Dat maakt me kwaad. 335 00:34:36,849 --> 00:34:40,799 Ga die batterij halen. Ik wil hier wat sap doorheen laten lopen. 336 00:34:41,021 --> 00:34:43,262 Oké. Beweeg, beweeg. 337 00:34:43,481 --> 00:34:46,399 - Oké, sluit hem aan. - Waarom ik? 338 00:34:46,611 --> 00:34:51,769 Als het in je gezicht ontploft, dan heb je dat niets te verliezen. Oké, ga uit de weg. 339 00:34:51,991 --> 00:34:54,741 Waar zal ik dit neerzetten? 340 00:34:54,952 --> 00:34:57,407 Ik weet het niet. Wees voorzichtig. 341 00:34:58,329 --> 00:35:00,370 Shit! 342 00:35:00,582 --> 00:35:06,004 - Doe dat ding uit! Het zal ontploffen. - Ik ga hier weg. 343 00:35:06,212 --> 00:35:08,254 Heilige rook! 344 00:35:09,507 --> 00:35:12,258 Wat doet het? Vince! 345 00:35:15,348 --> 00:35:17,720 Wat was dat geluid? 346 00:35:18,975 --> 00:35:22,843 - Kijk, kijk, kijk. - Ja! Ontkoppel het! 347 00:35:23,064 --> 00:35:25,769 Je koppelt het los. Ik zal kijken. 348 00:35:29,237 --> 00:35:31,276 Wat doet het? 349 00:35:32,281 --> 00:35:33,941 Vince? 350 00:35:34,159 --> 00:35:35,902 Vreemd! 351 00:35:45,754 --> 00:35:48,292 We zijn aan het hallucineren, toch? 352 00:35:49,757 --> 00:35:54,919 Geen ''Outer Limits'' die ik ooit heb gezien dit spul eerder. Wat doen we? 353 00:35:56,141 --> 00:35:58,678 Wij ontkoppelen het. Kom op. 354 00:35:58,893 --> 00:36:01,680 Je koppelt het los. Ik zal kijken. 355 00:36:01,896 --> 00:36:04,600 - Ga je gang. Ik zal de wacht houden. - Ja. 356 00:36:10,821 --> 00:36:12,899 OK. 357 00:36:22,999 --> 00:36:27,047 Mike, denk aan de show waarin de Egyptische vaas net... 358 00:36:27,256 --> 00:36:29,379 Geef het rust. Oké, Vince? 359 00:36:29,593 --> 00:36:31,963 Ja, zeker. Ik ben cool. Ja. 360 00:36:32,177 --> 00:36:36,341 - Ja, we werken aan de auto. - Ik werk niet aan de auto. 361 00:36:36,557 --> 00:36:39,475 - Moeten we het iemand vertellen...? - Nee. Nog niet. 362 00:36:41,853 --> 00:36:44,345 De wetenschapsfinale! Grijp dat ding! 363 00:36:45,189 --> 00:36:47,433 Pak het gewoon! Kom op! 364 00:36:50,529 --> 00:36:52,984 Zet dat erop. 365 00:36:53,198 --> 00:36:56,069 - Dat is goed. - OK. Kom op. 366 00:37:00,499 --> 00:37:02,574 Dat is raar. 367 00:37:05,252 --> 00:37:08,621 Wacht even. Het moet verkeerd zijn. 368 00:37:08,841 --> 00:37:12,838 Dus hoe komt het dat iedereen weggaat? alsof school voorbij is? 369 00:37:13,052 --> 00:37:15,544 - Ik weet het niet. - Blijf op de hoogte. 370 00:37:15,764 --> 00:37:19,050 - We gingen twee uur de toekomst in. - Wat? 371 00:37:25,817 --> 00:37:30,276 Sherm! Hoe is het leven in de Fat Lane? 372 00:37:30,487 --> 00:37:34,271 Vince Latello, komiek. Zijn jullie verloren of zo? 373 00:37:34,493 --> 00:37:38,191 We zijn niet verdwaald, Sherman. We kwamen voor een boek. 374 00:37:38,413 --> 00:37:41,747 - Een autoboek? - Nee, geen autoboek. 375 00:37:41,959 --> 00:37:46,003 Een boek over... vreemde dingen. 376 00:37:46,212 --> 00:37:49,629 - Zoals Vince? - Sayonara, grote neus. Houd mij tegen. 377 00:37:49,841 --> 00:37:54,967 Doe het rustig aan. Kijk, Sherman, wij willen gewoon dit boek. Help ons, oké? 378 00:37:55,181 --> 00:37:57,220 - OK. - OK. 379 00:37:57,892 --> 00:38:00,346 Wat voor vreemde dingen? 380 00:38:00,561 --> 00:38:03,562 Nou ja, zoiets... 381 00:38:04,981 --> 00:38:10,355 Dingen verdwijnen en er komen dingen van anderen bij keer, maar je kunt het spul niet aanraken. 382 00:38:10,571 --> 00:38:16,075 - Omdat het een beetje verdwenen is. - Like jij als je weer met je vissenlippen klappert! 383 00:38:16,287 --> 00:38:21,162 - Dat klinkt als magie en dat is sectie... - Nee, magie is schijn. 384 00:38:21,374 --> 00:38:25,418 Ja, we hebben het over de keerzijde van de werkelijkheid. 385 00:38:25,628 --> 00:38:28,499 Dit is het wetenschapsgedeelte. 386 00:38:28,717 --> 00:38:31,253 Het is zo echt als maar kan. 387 00:38:31,469 --> 00:38:33,674 Wat is de titel? 388 00:38:33,887 --> 00:38:35,464 Wat? 389 00:38:35,680 --> 00:38:37,258 Auteur. 390 00:38:37,474 --> 00:38:41,009 - Ik weet het niet. - Waar gaat het over? 391 00:38:41,228 --> 00:38:44,230 Monsters, vliegende grasmaaiers, rare dingen! 392 00:38:44,440 --> 00:38:47,440 Nee, nee. Het gaat over deze twee jongens, toch? 393 00:38:47,650 --> 00:38:52,692 Ze gaan deze kamer binnen en deze dingen komen in en uit de muren. 394 00:38:52,907 --> 00:38:56,988 - Klinkt raar. - Kijk, deze jongens verlaten deze kamer. 395 00:38:57,203 --> 00:39:02,495 - Het is twee uur in de toekomst. - Alleen voelde het voor de twee jongens als tien minuten. 396 00:39:03,918 --> 00:39:07,702 Dat klinkt als we hebben te maken met een tijd-ruimte warp. 397 00:39:07,922 --> 00:39:12,252 - Een tijd-ruimte wat? - Warp. Een tijd-ruimte warp. 398 00:39:13,512 --> 00:39:15,884 - Hoe werkt het? - Eenvoudig. 399 00:39:16,098 --> 00:39:22,101 Het is een beetje alsof je door de barrières heen breekt tussen tijd, ruimte en alle dimensies. 400 00:39:22,313 --> 00:39:24,769 Je bedoelt de ruimte? 401 00:39:26,274 --> 00:39:28,397 Ja. Rechts. 402 00:39:29,069 --> 00:39:32,272 - Dus ze zijn allemaal met elkaar verbonden? - Precies. 403 00:39:32,489 --> 00:39:37,567 Ze bestaan naast elkaar binnen dezelfde ruimte op verschillende gebieden van de werkelijkheid, dat is alles. 404 00:39:37,786 --> 00:39:42,699 Er zou dus iets kunnen binnendringen van de ene dimensie naar de andere? 405 00:39:42,917 --> 00:39:47,545 - Zeker, maar alleen als de warp uit de hand loopt. - Hoe dan ook? 406 00:39:47,756 --> 00:39:52,334 Einstein theoretiseerde dat dit grote macht zou vergen om een barrière te doorbreken. 407 00:39:52,552 --> 00:39:57,678 Het gevaar is dat zodra je de kracht ontketent, je zou de controle erover verliezen. 408 00:39:57,891 --> 00:40:02,222 - Ja, en wat dan? - Het energieveld van de aarde zou gek worden. 409 00:40:02,437 --> 00:40:06,850 Er zou een kettingreactie kunnen ontstaan. Het weer kan veranderen. 410 00:40:07,067 --> 00:40:10,103 En boem! Jullie zijn allemaal kosmisch stof! 411 00:40:14,241 --> 00:40:17,325 - Hé, Mike. Banken! - Wat? 412 00:40:17,537 --> 00:40:22,910 We wijzen het dingetje naar het groen. Bammo! Het verdwijnt in onze auto. Wij verdienen een fortuin! 413 00:40:23,126 --> 00:40:25,367 Je waakvlam is uit. 414 00:40:25,588 --> 00:40:29,799 - Wat moeten we ermee? - Het is mijn wetenschappelijk project, weet je nog? 415 00:40:30,009 --> 00:40:33,757 Lever het in, haal mijn diploma en kus deze school vaarwel. 416 00:40:33,969 --> 00:40:37,306 - Je trekt mijn courgette. - Heb je een betere suggestie? 417 00:40:37,516 --> 00:40:40,434 Ja. Ik zeg dat we het verkopen aan ''60 Minutes''. 418 00:40:40,645 --> 00:40:42,104 ''60 minuten''? 419 00:40:45,066 --> 00:40:48,233 - Tot ziens. - Daar is hij. Bob! 420 00:40:48,443 --> 00:40:52,857 - Luister, over de... - Je hebt mijn wetenschapsexamen gehaald. Waar was je? 421 00:40:53,074 --> 00:40:55,825 - In de autowerkplaats. - In de ozon. 422 00:40:56,035 --> 00:40:59,653 In de ozon, blaaszone! Ik ben jullie vier F's beu. 423 00:40:59,873 --> 00:41:05,707 Ik zal je één ding vertellen, tenzij je project is dyno-supreme, jullie krijgen allebei Ds. 424 00:41:05,921 --> 00:41:10,297 - Hé, ik neem het. - Ik wilde over mijn wetenschapsproject praten. 425 00:41:10,508 --> 00:41:13,628 Misschien kom je eens langs om er eens naar te kijken. 426 00:41:13,846 --> 00:41:18,553 Ik ga naar een anti-oorlogsalumnibijeenkomst en ik ben laat. Kun je het graven? 427 00:41:18,767 --> 00:41:22,932 - Jij bent de enige die dit begrijpt. - Zet er niet op in. 428 00:41:23,145 --> 00:41:25,555 - Geef ons een pauze. - Oké. 429 00:41:25,775 --> 00:41:29,440 - Ik ben hier om negen uur om de papieren te beoordelen. - Negen uur? 430 00:41:29,653 --> 00:41:32,144 Waar vechten wij voor? 431 00:41:32,365 --> 00:41:35,864 Vraag het mij niet, het kan me niets schelen De volgende stop is Vietnam 432 00:41:36,077 --> 00:41:38,865 Waarom heb je het hem dan niet verteld? 433 00:41:39,081 --> 00:41:44,620 - Hebben we een deur naar de ''Twilight Zone''? - Je gaat hiermee zijn deuren wegblazen! 434 00:41:44,835 --> 00:41:49,998 - Ja. Heb je enig kleingeld, Vinnie? - Schoolbelasting, kwallen. Kom op. 435 00:41:50,217 --> 00:41:52,542 Hier. Drift! 436 00:41:52,761 --> 00:41:55,086 Hij moest even plassen. 437 00:42:11,572 --> 00:42:14,359 - Hallo. - Hé, EIIe, ik ben het, Michael, 438 00:42:14,576 --> 00:42:18,490 - Hallo, Michaël. - Wil je vanavond uitgaan? 439 00:42:18,704 --> 00:42:22,371 - Zeker. Ik zou graag willen. - Kun je je camera meenemen? 440 00:42:22,583 --> 00:42:24,872 - Mijn camera? - Om foto's te maken, 441 00:42:25,087 --> 00:42:27,958 We gaan toch niet naar een autokerkhof? 442 00:42:39,017 --> 00:42:41,056 Op een geweldig leven. 443 00:42:43,439 --> 00:42:46,060 Je bent helemaal van mij. 444 00:42:46,275 --> 00:42:49,193 Je bent helemaal van mij. 445 00:43:01,207 --> 00:43:04,871 - Wat is hier in vredesnaam gebeurd? - O, Mike! 446 00:43:05,086 --> 00:43:08,918 Wat vind jij van het kleurenschema? Delores heeft het gedaan. 447 00:43:09,132 --> 00:43:11,458 Herinner je je Delores nog? 448 00:43:11,677 --> 00:43:13,716 Hallo, Michaël. 449 00:43:13,928 --> 00:43:16,763 Het is zo fijn je weer te zien. 450 00:43:18,059 --> 00:43:20,631 Lief. Lief. 451 00:43:21,895 --> 00:43:24,268 Ik herken de plek nauwelijks. 452 00:43:33,116 --> 00:43:38,406 Ik weet dat we niet naar Reno hadden moeten gaan trouwen als verliefde puppy's! 453 00:43:38,620 --> 00:43:42,156 Maak je geen zorgen, suikerpruim. Ik zal met hem praten. 454 00:43:47,088 --> 00:43:50,921 Je gaat socialiseren met je nieuwe stiefmoeder. 455 00:43:51,134 --> 00:43:53,506 Maak ik mezelf duidelijk? 456 00:43:58,849 --> 00:44:00,843 Stiefmoeder?! 457 00:44:13,825 --> 00:44:16,031 Rustig, schipper. 458 00:44:24,795 --> 00:44:26,703 Ogen goed! 459 00:44:35,848 --> 00:44:37,758 Verbrand het! 460 00:44:39,268 --> 00:44:41,722 Wanneer dan ook, Vinnie. 461 00:44:41,937 --> 00:44:43,811 Vinnie? 462 00:44:45,815 --> 00:44:47,939 Sesam openen! 463 00:44:51,531 --> 00:44:53,606 Pas op, pas op. 464 00:44:56,452 --> 00:44:59,288 Wat is dit? Avondschool? 465 00:44:59,496 --> 00:45:03,827 - Er is hier iets aan de hand. - Wat hebben ze afgezet in de autowerkplaats? 466 00:45:07,714 --> 00:45:11,792 ''Wie is de vader van de H-bom? Jongen George. '' 467 00:45:14,136 --> 00:45:17,091 Dat is kernenergie voor jou. 468 00:45:19,601 --> 00:45:23,386 - Sorry dat we te laat zijn. - Ik had jullie opgegeven. 469 00:45:23,605 --> 00:45:26,392 Ik waardeer dit echt. Hier is het. 470 00:45:29,110 --> 00:45:33,025 Wat is het? Zet het op tafel. Ik zal er eens naar kijken. 471 00:45:33,241 --> 00:45:35,483 Weet je niet wat het is? 472 00:45:35,700 --> 00:45:38,487 Ik test jullie alleen maar! 473 00:45:38,745 --> 00:45:40,573 Ja. 474 00:45:40,790 --> 00:45:45,536 OK. Kijk hier eens naar. Druk op deze twee dingen, toch? 475 00:45:46,505 --> 00:45:48,496 Zie je die lichten? 476 00:45:48,714 --> 00:45:50,457 Vreemd! 477 00:45:50,675 --> 00:45:54,258 - Ja. - Luister als ik deze hendels uittrek. 478 00:45:57,558 --> 00:45:58,886 En terug. 479 00:46:01,894 --> 00:46:04,518 Best verbazingwekkend, hè, Bob? 480 00:46:04,731 --> 00:46:08,681 - Het is ongelooflijk, hè? - Psychedelisch! 481 00:46:08,903 --> 00:46:11,109 - Ga verder. Raak het aan. - Ja? 482 00:46:11,321 --> 00:46:13,112 Ga je gang. 483 00:46:18,496 --> 00:46:22,790 Wat we eerst moeten doen is uitvinden welk metaal dit is. 484 00:46:22,998 --> 00:46:27,080 Daar gaan we. Heb je mijn neospector gezien? 485 00:46:28,299 --> 00:46:30,919 Laten we gewoon... 486 00:46:35,138 --> 00:46:38,055 Het is onwerkelijk. Ik bedoel... 487 00:46:38,267 --> 00:46:42,099 Het komt niet... Het komt niet opdagen op onze metaalspector. 488 00:46:44,188 --> 00:46:48,816 Ik bedoel, het is een soort... Het is een soort energiecentrale. 489 00:46:49,028 --> 00:46:51,518 Hoor je dat, Mike? Het is een motor! 490 00:46:51,739 --> 00:46:56,033 - Een motor waarvoor? - Wacht, waar hebben jullie dit opgegraven? 491 00:46:56,243 --> 00:47:00,454 - Michael vond het bij de... - Nee. Ik heb het gevonden bij de... 492 00:47:00,665 --> 00:47:04,282 op de oude schroothoop buiten de stad, Sam's plek. 493 00:47:04,503 --> 00:47:07,123 Ik wil graag weten van wie het was. 494 00:47:07,338 --> 00:47:11,206 Dit is aan het genereren kracht en licht zonder warmte, Michael. 495 00:47:11,424 --> 00:47:14,593 - Hoe is dat mogelijk? - Het is niet mogelijk. 496 00:47:15,681 --> 00:47:18,432 Ik bedoel, in ieder geval niet op deze wereld. 497 00:47:18,642 --> 00:47:21,311 Wauw! Over welke wereld hebben we het? 498 00:47:21,519 --> 00:47:24,306 - Het is kapot. - Vinnie, pak die batterij. 499 00:47:24,523 --> 00:47:27,012 Wachten. Bob, waarom zou dat kapot zijn? 500 00:47:27,234 --> 00:47:32,109 Want als het niet kapot is, Michael... dit is ouder dan de aarde. Oké? 501 00:47:32,322 --> 00:47:36,105 Bob, wacht tot je dit ziet. Sluit het aan, Vinnie. 502 00:47:36,327 --> 00:47:39,613 - Nee. Sluit het maar aan. - Ik heb het de vorige keer gedaan.. 503 00:47:39,829 --> 00:47:42,951 - Ik kom niet in de buurt van dit ding. -Vinnie, alsjeblieft... 504 00:47:43,166 --> 00:47:45,539 Wacht! Ik zal het aansluiten. 505 00:47:46,880 --> 00:47:48,421 Oké, Bob. 506 00:47:52,427 --> 00:47:55,215 Het gaat over deze dingen. 507 00:47:55,638 --> 00:47:57,465 Oké. 508 00:48:12,489 --> 00:48:15,241 - Kijk eens. - Wauw! 509 00:48:15,449 --> 00:48:19,780 Ik heb zulke lichten gezien tijdens een Ozzy Osbourne-concert. 510 00:48:20,039 --> 00:48:24,083 Kun je je de geavanceerde voorstellen? buitenaardse beschaving die dit heeft gecreëerd? 511 00:48:24,294 --> 00:48:28,836 Ik bedoel, dit is... Dit is groter dan wij allemaal. 512 00:48:29,841 --> 00:48:32,711 Dit is... Dit is groter. 513 00:48:33,470 --> 00:48:37,301 Groter dan wij allemaal. Dit is groter dan de planeet. 514 00:48:38,264 --> 00:48:40,010 Het is... 515 00:48:40,226 --> 00:48:42,895 Het is zelfs groter dan het zonnestelsel. 516 00:48:43,104 --> 00:48:47,268 Bob, is dit zoals toen je zei? Kunnen we bananenschil roken? 517 00:48:47,900 --> 00:48:50,652 O, gij kleingelovigen! 518 00:48:50,864 --> 00:48:54,362 - Wat is er, Bob? - Ik zal je vertellen wat het is. 519 00:48:54,575 --> 00:48:58,489 Het is een tijd-ruimte warp dat is gemaakt door dit gizmo 520 00:48:58,704 --> 00:49:02,121 en we kunnen door tijd en ruimte reizen. 521 00:49:02,333 --> 00:49:05,002 Ja? Laten we het tijdschrift 'People' bellen. 522 00:49:05,210 --> 00:49:07,962 Nee. Ik stem dat we het aan de politie vertellen. 523 00:49:08,172 --> 00:49:11,754 De varkens? Geen varkens! Nee. Nee! 524 00:49:11,968 --> 00:49:14,590 - Maak het los, Vince. - Nee! 525 00:49:14,805 --> 00:49:17,378 Raak dat niet aan, Vince. 526 00:49:22,520 --> 00:49:24,809 Het is een ineenstorting van de implosie. 527 00:49:25,022 --> 00:49:27,430 Wauw. Het maakte de batterij leeg. 528 00:49:28,904 --> 00:49:33,196 - Wat moeten we doen, Bob? - Ik zal je laten zien wat we gaan doen. 529 00:49:52,135 --> 00:49:54,672 Wie heeft de lichten aangedaan? Wat is er aan de hand? 530 00:49:54,888 --> 00:50:00,558 Vergeet het. Laten we het toch doen. Kom op. Oké! Laten we het doen! Laten we gaan! 531 00:50:04,313 --> 00:50:07,018 - Meneer Roberts! - Wat is er aan de hand? 532 00:50:07,234 --> 00:50:12,608 De dimensiebarrières. Ze maken zich los. Dat is het! Het is een poort. 533 00:50:12,823 --> 00:50:17,781 - Koppel hem los, Vinnie. - Nee, Mike. Je koppelt het los! 534 00:50:17,993 --> 00:50:24,199 Je weet niet waar je naar kijkt. Je weet niet wat je ziet. Het is pure tijd. 535 00:50:24,419 --> 00:50:27,502 Puur ruimte... 536 00:50:27,714 --> 00:50:31,794 - Michael, luister niet. Stop hiermee! - Houd op! 537 00:50:32,010 --> 00:50:34,417 Ik ben op het hoofdkwartier van de schepping. 538 00:50:34,636 --> 00:50:38,551 Ik voel het hele universum in mijn vingertoppen. 539 00:50:38,767 --> 00:50:42,100 - Meneer Roberts! - Nee! Bobby! 540 00:50:42,313 --> 00:50:47,141 Ik voel... ik voel... de aarde, oneindigheid, wat een haast! 541 00:50:47,359 --> 00:50:50,479 - Nee! - Wat een rit! 542 00:51:00,123 --> 00:51:03,038 O God! 543 00:51:03,751 --> 00:51:06,243 Wat is er met hem gebeurd? 544 00:51:13,761 --> 00:51:16,597 Een souvenir! 545 00:51:16,807 --> 00:51:19,678 Het is Kerstmis! 546 00:51:19,893 --> 00:51:21,552 Kijk daar eens! 547 00:51:21,769 --> 00:51:27,013 Het lijkt op 'The Blob'. Hoe meer kracht, hoe sterker het wordt. Wat is er aan de hand? 548 00:51:29,612 --> 00:51:31,568 Oké! Doe het! 549 00:51:31,781 --> 00:51:35,114 - Hoi! - Het is Harlan. Laten we rennen! 550 00:51:35,324 --> 00:51:38,279 Mikey, de warp. We moeten de warp stoppen. 551 00:51:38,496 --> 00:51:39,871 Ja. 552 00:51:40,706 --> 00:51:42,995 Michael, is Bob dood? 553 00:51:43,208 --> 00:51:47,503 - Ik weet het niet. - Geweldig! Daar gaat mijn D. 554 00:51:47,713 --> 00:51:50,288 Wat gaan we doen? 555 00:51:50,508 --> 00:51:53,343 - We stoppen er zelf mee. - Wat? 556 00:51:53,553 --> 00:51:58,213 Als we de verbinding verbreken, Het apparaatje kan de elektriciteitscentrale niet bereiken. 557 00:51:58,433 --> 00:52:02,266 - Niemand zal iets weten. - Dus wat is het plan? 558 00:52:02,479 --> 00:52:04,603 We verduisteren de stad. 559 00:52:04,814 --> 00:52:07,270 Verduister de stad! 560 00:52:08,443 --> 00:52:11,563 - Maar hoe? - Blaas de elektriciteitskabels op. 561 00:52:11,780 --> 00:52:14,863 Sloop! 562 00:52:33,679 --> 00:52:36,466 Houd het laag. De oude man is boven. 563 00:52:36,681 --> 00:52:41,639 - Michael, is dit niet een beetje gevaarlijk? - Denk aan het plezier! 564 00:52:41,853 --> 00:52:45,103 - Kom op, Vinnie. - Vinnie! 565 00:52:54,783 --> 00:52:57,619 Vinnie! Kom op! Kom op! 566 00:53:09,006 --> 00:53:11,842 - Mikey, stof het af! - Ik ga verhuizen. 567 00:53:12,052 --> 00:53:14,589 Michaël, het komt eraan! Haast! 568 00:53:20,227 --> 00:53:22,349 Kom op! Dynamiet! 569 00:53:22,563 --> 00:53:25,598 - Dynamiet! - Weet je wat je doet? 570 00:53:25,857 --> 00:53:29,522 Zeker! Wij doen het de hele tijd in Brooklyn! 571 00:53:32,031 --> 00:53:36,074 Mikey, ik dacht van wel meer onder de motorkap dan dit! 572 00:53:45,043 --> 00:53:47,535 Ga, schat! Gaan! Gaan! 573 00:53:51,384 --> 00:53:53,875 Kom op, schatje. Kom op! 574 00:53:54,094 --> 00:53:56,930 - Raak de ventilator. - OK. Wacht even! 575 00:54:04,147 --> 00:54:07,600 Wauw! Nu hebben we het over hyperruimte! 576 00:54:09,861 --> 00:54:12,897 Michael, dit gaat te snel voor mij. 577 00:54:13,114 --> 00:54:15,820 Maak je geen zorgen. Het is net een ritje in Disneyland. 578 00:54:16,034 --> 00:54:18,242 Wacht even! 579 00:54:24,878 --> 00:54:28,293 - Mikey, het is ons gelukt! - Het is ons gelukt! 580 00:54:28,505 --> 00:54:30,213 Rem! 581 00:54:37,599 --> 00:54:39,924 Nou, dat was een ritje! 582 00:54:42,645 --> 00:54:44,970 OK. Dit is het. Laten we gaan. 583 00:54:45,188 --> 00:54:49,318 Ik voel me een beetje als Gregory Peck in ''De kanonnen van Navarone''. 584 00:54:49,528 --> 00:54:52,695 - Latello! - Oké! Houd uw paarden hier vast! 585 00:54:58,203 --> 00:55:01,121 Caps voor het dynamiet. Dynamiet aan de benen. 586 00:55:01,331 --> 00:55:04,285 Caps voor het dynamiet. Dynamiet aan de benen. 587 00:55:04,501 --> 00:55:07,370 - Vince? - Kapjes aan de benen. Benen voor het dynamiet. 588 00:55:07,587 --> 00:55:11,717 - Kom op! - Maar goed dat ik tv kijk, hè? 589 00:55:11,925 --> 00:55:14,843 - Kom op! Ellie, schiet op. - OK. 590 00:55:15,055 --> 00:55:17,378 Ik ga hier weg! 591 00:55:17,598 --> 00:55:18,974 Hier! 592 00:55:19,182 --> 00:55:21,806 - Sluit het aan. - Sluit het aan. 593 00:55:22,019 --> 00:55:24,771 -Latello, kom op! - OK. Relax! 594 00:55:27,983 --> 00:55:30,522 Benen! Benen! 595 00:55:34,657 --> 00:55:40,281 - Alsjeblieft, Michaël! Doe het! - OK. Ga naar beneden. Kom op! Klaar? 596 00:55:49,129 --> 00:55:51,916 - Mijn auto-accu. - Auto-accu! 597 00:55:54,386 --> 00:55:56,712 Open! Kom op! Open! 598 00:55:59,850 --> 00:56:02,638 - Ga terug! - Ga naar beneden! 599 00:56:40,892 --> 00:56:42,850 Wij hebben het gedaan! 600 00:56:44,355 --> 00:56:46,680 Kom op. Laten we gaan. 601 00:56:57,575 --> 00:57:02,156 Hoe krijgen we het dingetje uit school, voorbij de fuzzballs? 602 00:57:02,375 --> 00:57:04,082 Verdomd! 603 00:57:04,292 --> 00:57:05,951 Politie! 604 00:57:06,170 --> 00:57:08,458 Die maden! 605 00:57:08,673 --> 00:57:10,712 Kom op! 606 00:57:17,847 --> 00:57:21,847 - Vind je niet dat we het de politie moeten vertellen? - Vertel ze wat? 607 00:57:22,062 --> 00:57:26,854 - We hebben onze wetenschapsleraar in een warp gestuurd. - Wat gaan we doen? 608 00:57:27,068 --> 00:57:30,352 - Eén tot vijf bij goed gedrag. - Vinnie! 609 00:57:30,570 --> 00:57:33,321 - Dit ben ik! - Ja, oké. 610 00:57:33,531 --> 00:57:36,901 Dus! Je bent cool! Ik ben cool! Wij zijn cool! 611 00:57:37,118 --> 00:57:39,158 Bedankt. Welterusten. 612 00:57:39,369 --> 00:57:41,281 Welterusten. 613 00:57:47,921 --> 00:57:50,330 Kopieer jij? 614 00:57:55,887 --> 00:57:59,258 ,,Door de hele provincie vanavond, 615 00:57:59,475 --> 00:58:04,053 en het opzettelijk opblazen van machtslijnen door onbekende individuen, 616 00:58:04,272 --> 00:58:10,060 De politie hoopt binnenkort meer te kunnen melden. Dit concludeert ons speciale bulletin, 617 00:58:10,279 --> 00:58:12,485 Weet je, ik... 618 00:58:13,447 --> 00:58:16,022 ..Ik kan niet stoppen met aan Bob te denken. 619 00:58:17,200 --> 00:58:19,326 Ik ook niet. 620 00:58:20,914 --> 00:58:23,157 Ik ben echt bang, Michael. 621 00:58:24,084 --> 00:58:27,169 Ik bedoel, wat is dit voor ding? 622 00:58:31,636 --> 00:58:33,673 Ik weet het niet. 623 00:58:34,387 --> 00:58:38,764 Wat het ook is, waar het ook vandaan komt, Het is nu voorbij, oké? 624 00:58:38,973 --> 00:58:42,972 - We hebben het tegengehouden, dus maak je er geen zorgen over. - OK. 625 00:58:49,067 --> 00:58:52,982 Mijn ouders zullen het hebben een hormonale stoornis! 626 00:58:54,032 --> 00:58:56,320 Ik moet gaan. 627 00:58:56,535 --> 00:58:58,194 Welterusten. 628 00:59:02,331 --> 00:59:03,827 Ellie? 629 00:59:04,878 --> 00:59:06,370 Ellie? 630 00:59:10,173 --> 00:59:12,047 ik was... 631 00:59:14,303 --> 00:59:16,343 Ik zat net te denken. 632 00:59:18,767 --> 00:59:25,134 Hoe komt het dat we vier jaar in hetzelfde hebben doorgebracht? klas en zelfs nooit met elkaar gesproken? 633 00:59:27,277 --> 00:59:29,351 Ik weet het niet. 634 00:59:29,567 --> 00:59:32,107 Misschien omdat... 635 00:59:32,320 --> 00:59:36,401 jij leefde onder auto's en... ik leefde in boeken. 636 00:59:38,954 --> 00:59:40,862 Ja. 637 00:59:41,957 --> 00:59:43,950 Welterusten. 638 00:59:45,751 --> 00:59:47,663 Welterusten. 639 00:59:50,173 --> 00:59:51,917 Welterusten. 640 00:59:54,887 --> 00:59:57,044 Je hebt gelijk, weet je. 641 00:59:58,390 --> 01:00:00,598 Waarover? 642 01:00:00,809 --> 01:00:05,436 Het gaat erom dat ik beter ben met auto's dan bij mensen. 643 01:00:09,776 --> 01:00:14,154 Ik denk dat het komt omdat ik ze vertrouw meer dan ik mensen. 644 01:00:16,033 --> 01:00:19,367 Misschien heb je gewoon vertrouwen gehad de verkeerde mensen, Michael. 645 01:00:20,497 --> 01:00:22,205 Ja. 646 01:00:24,043 --> 01:00:26,082 Misschien ben ik dat geweest. 647 01:00:35,470 --> 01:00:37,298 Mijn houder. 648 01:00:38,098 --> 01:00:39,722 Sorry! 649 01:01:04,250 --> 01:01:07,503 Hé, schipper, hoe gaat het? 650 01:01:07,713 --> 01:01:10,085 Kijk uit, jongen! 651 01:01:17,974 --> 01:01:20,726 Welkom thuis, jongen. 652 01:01:22,978 --> 01:01:27,106 - Waar ben je geweest? - Wie ben jij? 653 01:01:27,316 --> 01:01:33,188 Ik ben de lange arm van de wet, het publieke geweten, rechercheur Jack Nulty. 654 01:01:33,406 --> 01:01:35,895 Ik heb niets gedaan. 655 01:01:36,117 --> 01:01:38,359 Hé, papa. Wat is dit allemaal? 656 01:01:38,578 --> 01:01:44,450 Ik heb rechercheur Nulty alles verteld de inbraak, maar hij stond erop met je te praten. 657 01:01:44,668 --> 01:01:49,827 Nou, verdorie, ja! Ik heb al een hele tijd geen echt goede zaak meer gehad. 658 01:01:50,047 --> 01:01:54,676 Ik ben niet van plan deze weg te pissen. Begrijp je wat ik bedoel, jongen? 659 01:01:55,889 --> 01:01:58,509 Ja. Dat is jouw taak, toch? 660 01:01:58,723 --> 01:02:03,220 - Dat is wat ik graag hoor. - Ik ga voor alles zorgen. 661 01:02:03,480 --> 01:02:06,896 Hiervoor heeft u een gerechtelijk bevel nodig! Wat is de aanklacht? 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,646 Geen kosten - nog niet. 663 01:02:09,901 --> 01:02:13,353 Drie ooggetuigen zet je vanavond op school. 664 01:02:13,573 --> 01:02:18,400 Er is een klein gedoe over gestolen dynamiet, en waar is je vriend? 665 01:02:18,619 --> 01:02:21,989 Die ex-yippie natuurkundeleraar, Bob Roberts? 666 01:02:24,293 --> 01:02:27,161 - Ik weet het niet. - Is dat een feit? 667 01:02:27,379 --> 01:02:29,835 - Ja.... - Vertel je wat. 668 01:02:30,047 --> 01:02:34,591 - Laten we een ritje maken naar het station. - Waarvoor? 669 01:02:34,805 --> 01:02:38,883 - Ik geniet van het gesprek. - Ik ga met je mee. 670 01:02:39,100 --> 01:02:42,101 Breng uw vrouw, uw kinderen, het hele gezin mee. 671 01:02:42,311 --> 01:02:46,440 - Mag ik mijn jas? Is dat goed, meneer? - Ik vind het prima. 672 01:02:46,648 --> 01:02:48,607 Bedankt. 673 01:02:49,193 --> 01:02:51,185 Bedankt. 674 01:03:06,836 --> 01:03:09,079 Hallo. ..Michaël? 675 01:03:09,298 --> 01:03:11,919 Breng het dingetje naar het politiebureau,,, 676 01:03:12,134 --> 01:03:15,087 Breng het apparaatje naar de politie...? Michaël! 677 01:03:32,364 --> 01:03:37,273 - Ik eis... - Meneer Latello. Meneer Harlan. 678 01:03:37,493 --> 01:03:42,535 - Dit is sergeant Jones. - Belastinggeld aan het werk! 679 01:03:42,750 --> 01:03:48,087 - Geef me je naam. - Latello is sowieso een delinquent, maar doe niet... 680 01:03:48,296 --> 01:03:51,879 - Mike. - Vertel hem al je persoonlijke gegevens. 681 01:03:52,091 --> 01:03:54,798 - Doe het niet. - Michael Harlan. 682 01:03:55,012 --> 01:03:59,673 - Dat is hem! - Kus je kont vaarwel! 683 01:04:01,310 --> 01:04:05,606 - Dat is genoeg voor jou, Meatball. - Chill maar, meneer Spock! 684 01:04:05,815 --> 01:04:11,485 - Ik weet niet wat ik hier doe. - Vertel me hier een sprookje over, jongens. 685 01:04:24,792 --> 01:04:27,249 Je hebt het recht om te zwijgen. 686 01:04:27,462 --> 01:04:32,623 Alles wat je zegt, kan en zal in een rechtbank tegen u worden gehouden. 687 01:04:32,843 --> 01:04:35,963 - Oké, McCloud! - U heeft recht op een advocaat. 688 01:05:03,917 --> 01:05:07,915 - Ellie! - Sherman! Wat doe jij hier? 689 01:05:08,128 --> 01:05:13,752 Kijken wat Harlan en Vince van plan zijn. Ik waarschuw je, Ellie, ze zitten in grote problemen. 690 01:05:13,969 --> 01:05:19,011 Je kunt beter vertrekken voordat de politie erachter komt jij bent erbij betrokken. Ik zal voor je dekken. 691 01:05:19,224 --> 01:05:22,890 - Ik zal zeggen dat Harlan je dwong... - Sherman, ga uit de weg. 692 01:05:23,103 --> 01:05:26,519 Wachten! Dus dit is wat waar ze het over hadden! 693 01:05:26,732 --> 01:05:29,982 - Het zijn jouw zaken niet. - Wat is dit? 694 01:05:30,195 --> 01:05:33,895 Laat het met rust. Het is gevaarlijk. Je zou kunnen belanden in een... 695 01:05:34,116 --> 01:05:36,274 Een andere dimensie? 696 01:05:39,912 --> 01:05:42,118 Dit is verbazingwekkend. 697 01:05:42,331 --> 01:05:45,167 - Het is absoluut ongelooflijk. - Sherman. 698 01:05:46,712 --> 01:05:50,292 - Sherman, geef het mij gewoon. - Ik kan het niet geloven! 699 01:05:50,507 --> 01:05:51,918 Nee! 700 01:06:02,437 --> 01:06:04,973 - Hallo, mama. -Jij kleine kakkerlak. 701 01:06:05,189 --> 01:06:07,396 - Wat? Heb ik boogers? 702 01:06:07,608 --> 01:06:11,227 Hé, jongen. Waarom draag je 's nachts een zonnebril? 703 01:06:11,444 --> 01:06:15,442 Als je cool bent, de zon schijnt 24 uur per dag op je. 704 01:06:15,658 --> 01:06:17,698 O ja? 705 01:06:19,621 --> 01:06:22,408 Chill maar, Butch! En laat je scheren. 706 01:06:23,666 --> 01:06:25,539 Het gadget. 707 01:06:25,752 --> 01:06:28,206 Wat is hier verdomme gebeurd? 708 01:06:28,421 --> 01:06:32,714 - Ellie is op school. We moeten haar pakken. - Laten we jammen! Laten we jammen! 709 01:06:34,762 --> 01:06:37,251 Mijn gevangenen! Kom hier terug! 710 01:06:37,472 --> 01:06:40,177 Waar zijn mijn verdomde gevangenen? 711 01:06:45,438 --> 01:06:48,391 - Vinnie! - Ik heb dit altijd al willen doen. 712 01:06:48,609 --> 01:06:51,445 - Ontmoet me op school. - Je snapt het. 713 01:07:06,669 --> 01:07:08,128 Ja! 714 01:07:24,396 --> 01:07:27,764 - Hoofdjongen Sherman! - Wat doe jij hier? 715 01:07:27,983 --> 01:07:30,854 - Het is niet mijn schuld. - Waar is Ellie? 716 01:07:31,068 --> 01:07:33,357 - Dat wist ik niet. - Waar is ze? 717 01:07:33,572 --> 01:07:35,730 Ze is in de toren. 718 01:07:44,415 --> 01:07:48,000 De school is in rep en roer. Het is het einde van de wereld. 719 01:07:48,213 --> 01:07:52,045 - Vrolijk, nietwaar? - Kom je of niet? 720 01:07:52,258 --> 01:07:54,880 - OK. OK. - Waar ga je heen? 721 01:07:55,094 --> 01:07:56,471 Ik kom! 722 01:07:56,679 --> 01:08:02,516 Maar als ik in een andere dimensie beland Net als Bobarino ga ik naar binnen met inpakken! 723 01:08:03,187 --> 01:08:05,179 Succes! 724 01:08:05,397 --> 01:08:11,104 Dit is geen tijd om te blijven zitten zuigende snot! Na jou, lunchvlees! 725 01:08:11,320 --> 01:08:13,728 Nee! Wij komen nooit meer terug! 726 01:08:17,241 --> 01:08:22,403 Iets zegt mij We zijn niet meer in Kansas, Toto! 727 01:08:23,291 --> 01:08:26,790 Zien? Ik heb het jullie verteld. De warp breidt zich uit. 728 01:08:27,003 --> 01:08:30,372 Kijk, het zijn mensen uit het verleden en de toekomst. 729 01:08:30,591 --> 01:08:32,831 En we zijn hier allemaal samen! 730 01:08:33,052 --> 01:08:37,547 Dit is als een... Dit is als een kruispunt van tijd en ruimte. 731 01:08:37,807 --> 01:08:40,177 - Ja. - Wauw! 732 01:08:43,604 --> 01:08:46,521 Ik geloof dit niet. Jij ook, Mike? 733 01:08:46,734 --> 01:08:49,437 - Nee. - Onwerkelijk! 734 01:08:53,907 --> 01:08:56,610 Radar haar! 735 01:09:08,380 --> 01:09:13,171 - Vinnie, houd het onder controle, oké? - Gevaar maakt geweldige seks! 736 01:09:13,385 --> 01:09:16,421 - Ik check jullie later wel. - Kom op! 737 01:09:16,639 --> 01:09:21,798 Dit zijn optische wanen zoals geesten, dus het is cool. Hier komt Latello! 738 01:09:24,686 --> 01:09:26,813 - Help mij! - Vince! 739 01:09:31,571 --> 01:09:34,689 Klootzak! Hoe noem je dit, wawa? 740 01:09:34,907 --> 01:09:38,607 Eigenlijk denk ik dat je het zo zou noemen een Neanderthaler. 741 01:09:38,828 --> 01:09:44,700 Het maakt mij niet uit uit welk land hij komt. Eén schot en hij is neer. Ik geloof dit niet. 742 01:09:44,917 --> 01:09:48,001 - Ik zou naar 'Magnum' kunnen kijken. - Hou op met zeuren! 743 01:09:48,212 --> 01:09:51,748 Zeuren? Barney Rubble probeerde me net uit te schakelen. 744 01:09:51,966 --> 01:09:55,417 - Jongens, wacht even! - Vinnie, kom op! 745 01:10:18,159 --> 01:10:20,864 Hé, kijk eens naar die flikker in de tutu! 746 01:10:24,000 --> 01:10:27,036 - Paisano! - We zijn vrienden, oké? Vrienden. 747 01:10:32,342 --> 01:10:36,554 - Wat zegt hij? - Hij gaat ons in elkaar slaan. 748 01:10:42,519 --> 01:10:44,309 Kom op! 749 01:11:06,753 --> 01:11:10,336 - Hij is dood. - Hij is al een miljard jaar dood. 750 01:11:13,051 --> 01:11:15,257 Hé, Mike, alles goed? 751 01:11:15,511 --> 01:11:18,632 - Ja. - Kom op, Sherman. Help hem overeind. 752 01:11:18,848 --> 01:11:20,971 - Kun je lopen? - Ja. 753 01:11:23,437 --> 01:11:25,096 Benen! Benen! 754 01:11:40,663 --> 01:11:44,828 - Zitten we in de problemen! - De warp wordt sterker. 755 01:11:46,377 --> 01:11:48,997 Ga naar beneden. 756 01:11:54,135 --> 01:11:55,963 Ga naar beneden! 757 01:11:56,179 --> 01:11:59,381 - Uitwisselingsstudenten! - Latello! 758 01:12:09,067 --> 01:12:10,775 Kom op. 759 01:12:21,662 --> 01:12:23,703 - Vietcong. - Sch! 760 01:12:26,169 --> 01:12:27,876 - We zijn weg. - Wat? 761 01:12:28,087 --> 01:12:30,542 - Het is leeg. - Geef me dat. 762 01:12:33,508 --> 01:12:36,380 - Steun mij, oké? - Je snapt het. 763 01:13:05,543 --> 01:13:10,288 - Pak hun wapens! Kom op! - Hè? Dat is oké. Sta niet op! 764 01:13:10,507 --> 01:13:12,582 Optische wanen, Latello! 765 01:13:12,801 --> 01:13:17,427 - Bedankt. Ik ben je er één schuldig. - Ja. Doe het rustig aan. 766 01:13:18,014 --> 01:13:19,507 Ciao! 767 01:13:26,023 --> 01:13:28,311 Laten we hier even uitrusten. 768 01:13:29,191 --> 01:13:33,983 Hé, ronde jongen. Hoe leer je zo goed vechten? 769 01:13:34,198 --> 01:13:36,770 Cliff Notes, Latello! 770 01:13:36,992 --> 01:13:39,318 Hoe werk je met deze dingen? 771 01:13:39,537 --> 01:13:43,155 Nou ja, volgens ''Stoddard's gids voor moderne wapens'', 772 01:13:43,374 --> 01:13:46,458 je werpt de gebruikte clip uit, 773 01:13:46,669 --> 01:13:49,540 je steekt de nieuwe clip in de kamer... 774 01:13:51,090 --> 01:13:55,883 ..trek het spanmechanisme terug en je bent klaar om te rock-'n-roll! 775 01:14:01,685 --> 01:14:03,760 Wat zegt hij? 776 01:14:03,980 --> 01:14:06,102 Kom op. 777 01:14:22,539 --> 01:14:24,911 Ga je gang! Maak mijn semester! 778 01:14:50,569 --> 01:14:53,440 Heel slim, Latello! 779 01:14:59,285 --> 01:15:01,408 Latello! 780 01:15:01,622 --> 01:15:05,572 Kom op. Leg het neer. Zou jij het neerleggen? 781 01:15:05,794 --> 01:15:09,920 - Wie zijn deze jongens? - Mutanten van na de Apocalyps. 782 01:15:17,972 --> 01:15:20,179 Laten we hier weggaan. 783 01:15:27,858 --> 01:15:30,314 - Kom op! - Ik heb dit niet nodig. 784 01:15:34,198 --> 01:15:38,147 We gaan vlammen door iets dat nog niet bestaat! 785 01:15:38,368 --> 01:15:41,204 Niet in onze dimensie, maar met relativiteit... 786 01:15:41,415 --> 01:15:45,661 - Relativiteit? Hou je mond, jij dikke pad. - Kom op, Vinnie! 787 01:15:45,877 --> 01:15:51,796 - Zonder hem zouden we hier niet zijn. - Kijk, de trap op en we zijn bij het lab. 788 01:15:52,008 --> 01:15:55,043 - Ja. Of op flippin' Pluto! 789 01:15:55,887 --> 01:15:57,215 Kom op! 790 01:16:00,725 --> 01:16:03,050 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 791 01:16:03,688 --> 01:16:08,480 Mijn oren suizen als de ''Gong Show''. Ik kan niets horen. 792 01:16:08,693 --> 01:16:11,526 En dat zie ik ook niet. 793 01:16:13,988 --> 01:16:16,609 - Sherman? - Ik heb het, Mike. 794 01:16:16,824 --> 01:16:19,909 Geweldig! Het antwoord, de man is stomverbaasd. 795 01:16:21,621 --> 01:16:25,834 Deze plant is uitgestorven gedurende 60 miljoen jaar. 796 01:16:26,043 --> 01:16:29,044 Ja? Nou, ik heb er nog nooit een gezien. 797 01:16:32,258 --> 01:16:37,087 - Red jij het, Vinnie? - Mij? Ik ben zo bang dat ik aan God denk. 798 01:16:56,951 --> 01:16:59,277 Het is God-funking-zilla! 799 01:17:13,759 --> 01:17:15,586 Ga naar beneden. 800 01:17:25,440 --> 01:17:30,598 - Ik geloof het gewoon niet. - Ik wil gewoon thuis tekenfilms kijken. 801 01:17:30,819 --> 01:17:32,858 Stop met praten, oké? 802 01:17:42,288 --> 01:17:44,366 - Sherman! - Lul! 803 01:17:44,582 --> 01:17:47,039 Het zijn mijn allergieën. 804 01:17:50,088 --> 01:17:53,209 Ik heb het gehad. Ik ga naar binnen. Steun me! 805 01:17:53,425 --> 01:17:56,960 - Vinnie! Wat ben je aan het doen? - Kom mij halen! 806 01:17:57,180 --> 01:17:58,723 Latello! 807 01:18:01,434 --> 01:18:04,553 Zuig lood, hagedis! 808 01:18:10,651 --> 01:18:12,311 Vinnie! 809 01:18:14,239 --> 01:18:15,781 Nee! Wat? 810 01:18:50,944 --> 01:18:52,935 Vinnie! 811 01:19:03,957 --> 01:19:05,996 Vinnie! 812 01:19:13,509 --> 01:19:15,999 - Gaat het? - Ja. Ik denk het wel. 813 01:19:16,220 --> 01:19:18,842 - Waar is Vinnie? - Ik weet het niet. 814 01:19:24,937 --> 01:19:27,940 - Vinnie! - O mens! 815 01:19:30,902 --> 01:19:32,942 O, mens. Mikey! 816 01:19:33,154 --> 01:19:36,569 - O, mijn arm. - Kom op. Ik heb je. 817 01:19:36,783 --> 01:19:41,409 - 1 7 jaar tv in de afvoer. - Ja. Ik heb je. Kom op. 818 01:19:43,038 --> 01:19:45,994 - Daar ga je. - Mijn been! 819 01:20:23,541 --> 01:20:26,706 Oké! De cheque is op de post! 820 01:20:35,511 --> 01:20:37,799 Laten we gaan! 821 01:20:39,015 --> 01:20:41,471 Eén vraag: wat nu? 822 01:20:41,684 --> 01:20:44,685 We halen Ellie en gaan hier weg. Laten we gaan! 823 01:20:48,982 --> 01:20:52,233 Wat ben je aan het doen? Laten we gaan! Klaar? 824 01:20:52,446 --> 01:20:54,603 Klaar! 825 01:21:08,878 --> 01:21:11,037 Raak het vuil! 826 01:21:21,435 --> 01:21:25,016 - Bedek mij. - Kom niet te dicht bij het apparaatje, Mike. 827 01:21:35,449 --> 01:21:37,155 Ellie! 828 01:21:38,577 --> 01:21:42,361 - Hij is opgezogen. - Stil. Je maakt me gek. 829 01:21:42,581 --> 01:21:44,870 Je maakt me gek! 830 01:22:04,270 --> 01:22:05,930 Ellie? 831 01:22:15,115 --> 01:22:16,858 Ellie? 832 01:22:29,964 --> 01:22:33,498 - Kijk, hij heeft haar, Sherman. - Hij heeft haar! 833 01:22:41,767 --> 01:22:45,350 - Is ze in orde? - Ze ziet er niet zo goed uit, Sherman. 834 01:22:52,319 --> 01:22:53,945 Ellie? 835 01:22:54,154 --> 01:22:58,153 - Ellie, het spijt me zo. Als ik het maar wist... - Oké, Sherman. 836 01:22:58,369 --> 01:23:02,284 - Kun je lopen? - De vraag is: kun je rennen? 837 01:23:02,497 --> 01:23:05,699 Ja. Ja, dat kan ik. 838 01:23:05,917 --> 01:23:08,325 OK. Laten we gaan. Kom op. 839 01:23:09,254 --> 01:23:11,293 Ja. Prima. 840 01:23:14,511 --> 01:23:16,668 - We hebben gezelschap. - Wie is het? 841 01:23:16,886 --> 01:23:20,303 - Het is niet de Brady Bunch! - We zijn niet thuis! 842 01:23:25,522 --> 01:23:27,894 Ik moet het stoppen. Neem mijn pistool. 843 01:23:28,148 --> 01:23:30,473 - Sherman. - Michaël! 844 01:23:30,694 --> 01:23:32,734 Ellie, kom terug! 845 01:23:42,747 --> 01:23:45,998 - Michaël! - Ellie, kom terug! Ellie! 846 01:24:26,835 --> 01:24:29,159 Hij is weg, dat weet ik. Michaël! 847 01:24:56,866 --> 01:24:58,822 Michaël! 848 01:25:00,703 --> 01:25:02,911 O nee! 849 01:25:04,832 --> 01:25:06,625 Michaël! 850 01:25:07,419 --> 01:25:09,044 Michaël! 851 01:25:15,345 --> 01:25:17,051 Nee. 852 01:25:22,057 --> 01:25:24,219 - Hij is weg. - Mike? 853 01:25:41,413 --> 01:25:44,164 Mike! Hij is terug! 854 01:25:44,372 --> 01:25:45,997 Michaël. 855 01:25:51,215 --> 01:25:53,623 Michaël, alles goed? 856 01:25:55,509 --> 01:25:58,181 Ja. Ik denk het wel. 857 01:25:58,805 --> 01:26:00,301 Ben je? 858 01:26:00,515 --> 01:26:02,804 Ik ben het nu! 859 01:26:11,109 --> 01:26:16,532 Mikey, dit is geen tijd voor romantiek. Scaramouche! Laten we gaan! 860 01:26:27,835 --> 01:26:30,041 Je dacht dat je wat hoorde? 861 01:26:37,219 --> 01:26:39,344 Pas op. 862 01:26:39,971 --> 01:26:44,886 Kom op, maak dat je wegkomt. Het is gevaarlijk. Blijf bewegen. Ga achteruit. 863 01:26:55,782 --> 01:26:58,736 Weet je, Sherman? Het gaat goed met je. 864 01:26:59,660 --> 01:27:01,949 Voor een watje-maagd, bedoel ik. 865 01:27:02,163 --> 01:27:06,909 Afkomstig van een vetbol zoals jij, Dat beschouw ik als een echt compliment. 866 01:27:07,127 --> 01:27:12,122 Luisteren. Niemand zegt hier niets over. OK? 867 01:27:12,339 --> 01:27:14,083 Ja, oké. 868 01:27:14,926 --> 01:27:16,504 Oké. 869 01:27:16,720 --> 01:27:20,589 - Oké, kinderen. Ga hier weg. - Gemakkelijk, gemakkelijk. Ik kom! 870 01:27:21,224 --> 01:27:24,177 - Dus het is uit, toch? - Nee, nee! Wij gaan niet! 871 01:27:24,395 --> 01:27:27,765 Hel, nee! Wij gaan niet! Chicago! 872 01:27:29,691 --> 01:27:31,814 - Meneer Roberts? - Bob? 873 01:27:32,028 --> 01:27:36,404 Flowerpower-kinderen, Beatle-concerten, anti-oorlogsbijeenkomsten. 874 01:27:36,616 --> 01:27:39,071 Ik word in de stront gedoopt! 875 01:27:39,286 --> 01:27:44,076 - Wat is er gebeurd? - Ik was bezig met een tournee door de jaren '60. 876 01:27:44,290 --> 01:27:48,667 Ik wist niet eens wat ik moest zeggen, man! Ik bedoel trippen, man! 877 01:27:48,921 --> 01:27:53,797 - Hoe heet je, cowboy? - Robert Roberts esquire voor jou, honky! 878 01:27:54,049 --> 01:27:58,963 Is dat een feit? Nou, mevrouw Esquire, waar ben je verdomme geweest? 879 01:27:59,180 --> 01:28:01,388 Woodstock - knor! 880 01:28:02,934 --> 01:28:05,556 - Woodstock? - Wat is Woodstock? 881 01:28:05,771 --> 01:28:08,771 - Oké, kapitein Kirk. - Het zijn geen Boston Pops! 882 01:28:08,983 --> 01:28:12,150 - Je hebt een tien gehaald voor je wetenschapsproject. - Dat doe ik? 883 01:28:12,363 --> 01:28:18,316 Op één voorwaarde. Weg met het gadget. De wereld is niet klaar voor ruimte en tijd. 884 01:28:18,534 --> 01:28:21,452 Het is alleen voor zulke zeldzame individuen als ikzelf. 885 01:28:21,662 --> 01:28:24,201 En de toekomst is een groove, man! 886 01:28:24,958 --> 01:28:28,789 Daar heb ik voor gezorgd. Het is een funky high! 887 01:28:29,004 --> 01:28:32,123 - Stap in de auto. - Makkelijk in de omgang, Kojak! 888 01:29:46,124 --> 01:29:48,665 We hebben geen benzine meer. 889 01:29:56,887 --> 01:29:59,803 Nou, het is een geluk dat we dicht bij de stad zijn. 890 01:30:02,183 --> 01:30:04,557 Ik bedoel, we kunnen erover lopen. 891 01:30:06,230 --> 01:30:08,387 Wacht even, Michaël. 892 01:30:08,608 --> 01:30:13,151 Als we de stad in liepen, de wereld zou weten dat je auto kapot ging... 893 01:30:17,658 --> 01:30:20,493 Het is maar een auto. 894 01:30:21,412 --> 01:30:22,954 Rechts? 895 01:30:24,040 --> 01:30:25,534 Rechts. 896 01:31:44,249 --> 01:31:46,657 Waar kijk je naar? 897 01:32:11,443 --> 01:32:14,314 Meisjes, wat is er voor de lunch? 898 01:33:02,706 --> 01:33:05,031 Hé, meiden! Boola! Boola! 899 01:33:06,000 --> 01:33:08,159 - Dijken. - Jij kleine wezel!